1
00:00:26,317 --> 00:00:28,861
(เพื่อน) 'สวัสดี ฉันชื่อโรนัลด์ เมอร์ริค

2
00:00:28,945 --> 00:00:32,406
'และฉันมาที่นี่เพื่อเชิญคุณ'
บนเรือสตาร์ไลเนอร์ของเรา

3
00:00:32,490 --> 00:00:36,910
'ใช่ มันเป็นเรื่องจริง! การใช้ชีวิตในแต่ละวัน
กลายเป็นเรือสำราญสุดหรู

4
00:00:36,995 --> 00:00:40,706
'เมื่อคุณทำการบ้านแล้ว
ที่อพาร์ทเมนต์ Starliner Tower

5
00:00:40,790 --> 00:00:45,085
'ถึงแม้ว่าตัวเมืองมอนทรีออล
อยู่ห่างออกไปเพียง 12 นาทีครึ่ง

6
00:00:45,170 --> 00:00:48,505
'เมื่อคุณข้ามไปแล้ว
สะพานสู่เกาะสตาร์ไลเนอร์

7
00:00:48,590 --> 00:00:50,883
'เสียงและการจราจร
ของเมือง

8
00:00:50,967 --> 00:00:54,303
'อาจจะเช่นกัน
ห่างออกไปหนึ่งล้านไมล์

9
00:00:54,387 --> 00:00:56,805
'ทิ้งรถของคุณไว้'
และความตึงเครียดของเมือง

10
00:00:56,890 --> 00:01:00,893
'ในพื้นที่ที่สงวนไว้สำหรับคุณ'
ในโรงจอดรถใต้ดินอันกว้างใหญ่ของเรา

11
00:01:00,977 --> 00:01:02,853
'ถ้าเพื่อนตามคุณกลับบ้าน

12
00:01:02,937 --> 00:01:04,855
'มีที่จอดรถสะดวกสำหรับพวกเขา

13
00:01:04,939 --> 00:01:06,815
'ในระดับพื้นดิน.

14
00:01:06,900 --> 00:01:09,693
'เชิญพวกเขาแบ่งปัน
มุมมองที่น่าทึ่ง

15
00:01:09,778 --> 00:01:12,613
'จากระเบียงหรือหน้าต่างรูปภาพของคุณ

16
00:01:12,697 --> 00:01:17,451
'การต้อนรับอย่างมีน้ำใจเป็นเรื่องง่าย
ในอพาร์ตเมนต์ของ Starliner

17
00:01:17,535 --> 00:01:19,536
'อุปกรณ์ครบครัน

18
00:01:19,621 --> 00:01:22,623
'ด้วยแบรนด์เนมที่ทันสมัยที่สุด
เครื่องใช้ไฟฟ้า,

19
00:01:22,707 --> 00:01:26,043
'และเคเบิลทีวีก็เป็นมาตรฐานเช่นกัน

20
00:01:26,127 --> 00:01:28,587
'พักผ่อนข้างเครื่องอุ่นของเรา'

21
00:01:28,671 --> 00:01:30,464
'สระว่ายน้ำขนาดโอลิมปิก'

22
00:01:30,548 --> 00:01:32,424
และชมแม่น้ำเซนต์ลอว์เรนซ์

23
00:01:32,509 --> 00:01:35,094
'ไหลไปตามทางสู่ทะเล'

24
00:01:35,178 --> 00:01:37,387
'ออกกำลังกายอย่างสนุกสนาน'

25
00:01:37,472 --> 00:01:39,389
'ในสนามกอล์ฟเก้าหลุมของเรา

26
00:01:39,474 --> 00:01:42,184
'ออกแบบโดยนักกอล์ฟมืออาชีพระดับนานาชาติ

27
00:01:42,268 --> 00:01:44,978
'หรือถ้าเทนนิสคือเกมของคุณ

28
00:01:45,063 --> 00:01:49,983
'คุณไม่ต้องรอเวลาเล่น
บนสนามหลายแห่งของเราทั้งกลางวันและกลางคืน

29
00:01:50,068 --> 00:01:53,320
'สำรวจเกาะสวรรค์ของเรา

30
00:01:53,404 --> 00:01:56,490
'มั่นใจในความรู้'
ว่ามันเป็นของคุณ

31
00:01:56,574 --> 00:02:00,077
และเพื่อนร่วมเดินทางของคุณเพียงลำพัง

32
00:02:00,161 --> 00:02:03,705
'ล่องเรือตามฤดูกาล
ดวงอาทิตย์และดวงดาว

33
00:02:03,790 --> 00:02:07,543
'โดยไม่เคยจากไป
เรือลำใหญ่สตาร์ไลเนอร์

34
00:02:07,627 --> 00:02:09,336
'ทั้งหมดอยู่ที่นี่แล้ว!

35
00:02:09,420 --> 00:02:12,965
'ร้านอาหารเสร็จแล้ว.
พร้อมบริการนำกลับบ้าน

36
00:02:13,049 --> 00:02:15,467
'ร้านหลากหลาย

37
00:02:15,552 --> 00:02:17,636
'ร้านอาหารสำเร็จรูป,

38
00:02:17,720 --> 00:02:19,263
'บูติก,

39
00:02:19,347 --> 00:02:21,265
'ร้านขายยา'

40
00:02:21,349 --> 00:02:26,019
'บริการซักแห้ง.
พวกเขามาที่นี่เพื่อให้บริการคุณ

41
00:02:26,104 --> 00:02:33,110
'และอย่าลืมสถานที่ของเราเอง
คลินิกทันตกรรมและการแพทย์

42
00:02:33,194 --> 00:02:37,156
'มีเจ้าหน้าที่
มืออาชีพที่ดีที่สุดในโลก

43
00:02:37,240 --> 00:02:41,368
'ท่องไปตลอดชีวิต
ในความเงียบสงบและสะดวกสบาย

44
00:02:41,452 --> 00:02:44,204
'ครูซ สตาร์ไลเนอร์'

45
00:02:45,123 --> 00:02:48,041
'สตูดิโอ หนึ่งห้องนอน'
และอพาร์ตเมนต์แบบสองห้องนอน

46
00:02:48,126 --> 00:02:51,378
'มีจำหน่ายแล้วจาก Starko

47
00:02:51,462 --> 00:02:54,548
'การแบ่ง'
ของ บริษัท เจเนอรัล โครงสร้าง จำกัด'

48
00:03:10,148 --> 00:03:12,649
(ประตูรถปิดลง)

49
00:03:24,120 --> 00:03:26,079
สวัสดีตอนเช้า. ฉันช่วยคุณได้ไหม?

50
00:03:26,164 --> 00:03:29,374
ใช่ เรากำลังมองหา
ตัวแทนให้เช่า

51
00:03:29,459 --> 00:03:34,421
- เรามีนัดกับเขา
- ฉันจะส่งข่าวคราวให้เขาสักหน่อย

52
00:03:34,505 --> 00:03:37,257
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

53
00:03:37,342 --> 00:03:39,760
(กระแทก)

54
00:03:52,649 --> 00:03:54,733
- คุณเคยใช้สิ่งนั้นหรือไม่?
- นี้?

55
00:03:54,817 --> 00:03:57,986
ไม่ ไม่เคยเอามันออกจากซองหนังเลย
บริษัทคู่แข่งก็มีพวกเขา

56
00:03:58,071 --> 00:04:01,865
ดังนั้นเราจึงต้องมีพวกมัน
มันเป็นเพียงกลไกการโฆษณา

57
00:04:01,950 --> 00:04:05,494
(เสียงกระทบกัน)

58
00:04:15,713 --> 00:04:18,257
คุณเมอร์ริคกำลังมา

59
00:04:29,519 --> 00:04:32,145
ยินดีต้อนรับสู่สตาร์ไลเนอร์ ทาวเวอร์ส

60
00:04:32,230 --> 00:04:35,524
- แล้วคุณล่ะ?
- เครสซิเมอร์ และเบนดา สวิเบน

61
00:04:35,608 --> 00:04:39,361
อ๋อ ใช่แล้ว คุณและคุณสวิเบน
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

62
00:04:39,445 --> 00:04:42,281
ตอนนี้เรากำลังพูดถึง
หนึ่งหรือสองห้องนอน?

63
00:04:42,365 --> 00:04:44,950
ฉันคิดว่าเราไม่ได้คุยกัน
เกี่ยวกับปริญญาตรี

64
00:04:45,034 --> 00:04:48,829
(เสียงฝีเท้าอันบ้าคลั่ง)

65
00:05:04,554 --> 00:05:09,474
(หัวใจเต้นแรง)

66
00:05:19,777 --> 00:05:22,029
(หอบ)

67
00:05:34,917 --> 00:05:36,793
(ร้องไห้อู้อี้)

68
00:05:36,878 --> 00:05:41,923
ตอนนี้ เบนด้า
คุณลองดูอันนี้สิ

69
00:05:42,008 --> 00:05:45,469
และบอกฉันถ้ามันไม่เหมาะกับคุณ
ลงไปที่พื้น

70
00:05:45,553 --> 00:05:49,723
นี่คือหนึ่งที่มีมุมมองที่ใหญ่
ทิวทัศน์แบบพาโนรามา

71
00:05:50,683 --> 00:05:54,102
(เพลงบ่งบอกถึงความสงสัย)

72
00:06:15,750 --> 00:06:17,959
(เพลงไม่เข้ากัน)

73
00:06:20,838 --> 00:06:23,882
(เสียงกระทบกัน)

74
00:06:48,324 --> 00:06:51,201
(เพลงที่ไม่ลงรอยกันยังคงดำเนินต่อไป)

75
00:07:08,511 --> 00:07:10,595
(โช้ค)

76
00:07:18,604 --> 00:07:21,440
- คุณพูดอะไรหรือเปล่านิค?
- ไม่

77
00:07:23,484 --> 00:07:25,819
อาหารเช้าใกล้จะพร้อมแล้ว

78
00:07:27,572 --> 00:07:30,740
(เพลงบ่งบอกถึงความสงสัย)

79
00:07:34,871 --> 00:07:38,874
(เสียงเพลงดังขึ้น)

80
00:08:27,131 --> 00:08:29,716
ฉันโทรหาคุณที่ออฟฟิศได้ไหม

81
00:08:31,511 --> 00:08:34,262
คุณต้องการเรียกฉันว่าอะไร
ที่ออฟฟิศเพื่อ?

82
00:08:34,347 --> 00:08:36,765
ฉันไม่รู้.

83
00:08:36,849 --> 00:08:39,476
ฉันแค่คิด
ฉันอาจจะอยากโทรหาคุณ

84
00:08:40,937 --> 00:08:44,231
ฉันจะไม่อยู่ที่ออฟฟิศ,
ยกเว้นการลงชื่อเข้าใช้

85
00:08:44,315 --> 00:08:49,319
ฉันมีข้อเรียกร้องที่ต้องตรวจสอบ
อู่ซ่อมรถและอู่ซ่อมรถเพิ่มเติม

86
00:08:58,829 --> 00:09:02,874
(เพลงประกอบละคร)

87
00:09:05,211 --> 00:09:08,630
(ซ่า)

88
00:09:34,323 --> 00:09:36,199
(ร้องออกมา)

89
00:09:36,284 --> 00:09:38,535
(ล้มลงกับพื้น)

90
00:09:41,539 --> 00:09:44,874
(เพลงบ่งบอกถึงความสงสัย)

91
00:09:53,801 --> 00:09:56,595
เรากำลังขึ้นไป.

92
00:09:56,679 --> 00:09:59,222
ดี. ฉันจะนั่งรถสักหน่อย

93
00:10:00,558 --> 00:10:04,227
อย่างที่ฉันพูดไปนั้น
เรามีความหลากหลายที่น่าตื่นเต้น

94
00:10:04,312 --> 00:10:07,188
ของอพาร์ทเมนท์ที่ได้รับการตกแต่งอย่างครบครัน
พร้อมและรอคอย

95
00:10:07,273 --> 00:10:10,775
แทบจะย้ายเข้าได้เลย
บ่ายนี้ถ้าคุณต้องการ

96
00:10:19,160 --> 00:10:21,286
(ประตูลิฟต์เปิดออก)

97
00:10:24,081 --> 00:10:27,334
สังเกตว่าทางเข้าเป็นอย่างไร
ไปยังอพาร์ตเมนต์ทั้งหมด...

98
00:10:28,711 --> 00:10:31,004
(เพลงลึกลับ)

99
00:10:45,227 --> 00:10:47,270
(ประตูลิฟต์เปิดออก)

100
00:11:00,993 --> 00:11:03,119
(เคาะ)

101
00:11:05,081 --> 00:11:09,501
แอนนาเบล นี่นิค
คุณอยู่ในห้องนอนหรือเปล่า?

102
00:11:20,221 --> 00:11:23,223
(ไอ)

103
00:11:35,277 --> 00:11:37,153
มันคงจะไม่มีอะไรเลย

104
00:11:37,238 --> 00:11:40,573
จริงๆแล้วมันน่าจะเป็นรูปแบบบางอย่าง
ของไขมันซีสต์หรืออะไรทำนองนั้น

105
00:11:40,658 --> 00:11:42,742
ที่สามารถถอดออกได้ง่าย
ที่สำนักงานแพทย์

106
00:11:42,827 --> 00:11:45,203
นิคไม่ได้ไปหาหมอเหรอ?

107
00:11:46,914 --> 00:11:50,166
เขาเกลียดหมอ
แพทย์และทนายความ

108
00:11:50,251 --> 00:11:52,335
เขาไม่เคยไปหาหมอ

109
00:11:52,420 --> 00:11:56,423
ดูสิทำไมคุณไม่ทำเช่นนี้ ลงไป
ไปที่คลินิกและพบแพทย์คนเก่งคนนั้น

110
00:11:56,507 --> 00:11:59,634
เขาชื่ออะไร? เซนต์ลุค?

111
00:11:59,719 --> 00:12:02,595
ลงไปที่คลินิก
และอธิบายให้เขาฟังว่านิคป่วยหนัก

112
00:12:02,680 --> 00:12:06,182
และเขาต้องอยู่บนเตียง
ขอให้เขามาพบเขา

113
00:12:06,267 --> 00:12:10,562
แล้วเมื่อเขาอยู่ที่นั่น
พวกเขาสามารถต่อสู้กันระหว่างพวกเขาได้

114
00:12:10,646 --> 00:12:13,314
- เขาคงจะโกรธมาก
- แล้วไงล่ะ?

115
00:12:13,399 --> 00:12:16,192
คุณสามารถผ่อนคลายได้ คุณจะพบว่า
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

116
00:12:16,277 --> 00:12:17,861
ปล่อยให้เขาเป็นคนใจจดใจจ่อ
เพื่อการเปลี่ยนแปลง

117
00:12:17,945 --> 00:12:20,947
จริงๆ นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

118
00:12:22,408 --> 00:12:24,617
ตกลง.

119
00:12:24,702 --> 00:12:26,786
ไชโย!

120
00:12:36,213 --> 00:12:38,965
(เพลงที่ไม่ลงรอยกันเงียบ ๆ )

121
00:12:45,389 --> 00:12:48,349
(คลิกเครื่องพิมพ์ดีด)

122
00:12:49,935 --> 00:12:52,937
นิโคลัส!
ฉันไม่ได้รอคุณมาวันนี้

123
00:12:53,022 --> 00:12:56,900
ฉันเคยบอกทุกคนแล้ว
เพื่อโทรกลับพรุ่งนี้

124
00:12:58,152 --> 00:12:59,819
(เสียงกระแทกประตู)

125
00:13:02,072 --> 00:13:05,241
นั่นก็คือ ดร.ฮอบส์
ผู้จ่ายค่าเช่าอพาร์ทเมนต์

126
00:13:05,326 --> 00:13:08,620
แต่จริงๆแล้วมันคือชื่อของเธอ
ที่ปรากฏอยู่ในรายชื่อผู้พักอาศัย

127
00:13:08,704 --> 00:13:11,039
และบนบอร์ดอินเตอร์คอม

128
00:13:11,123 --> 00:13:13,041
แอนนาเบล บราวน์.

129
00:13:14,001 --> 00:13:17,921
หญิงสาวที่มีอารยะธรรมมาก
ไม่เคยบ่นอะไรเลย

130
00:13:18,005 --> 00:13:20,465
นั่นคือเธอเหรอ? แอนนาเบล บราวน์?

131
00:13:21,467 --> 00:13:23,009
ไม่ต้องสงสัยเลย

132
00:13:23,093 --> 00:13:25,637
นี่คือคนที่โทรหาคุณที่นี่เหรอ?

133
00:13:25,721 --> 00:13:28,473
ใช่ครับ คุณหมอ โรเจอร์ เซนต์ ลัค

134
00:13:28,557 --> 00:13:33,144
เขาเป็นผู้กำกับ
ของคลินิกการแพทย์เล็กๆ ของเราที่นี่

135
00:13:33,229 --> 00:13:37,690
- คลินิกการแพทย์?
- ใช่. เราอยู่บนเกาะ คุณเห็นไหม

136
00:13:37,775 --> 00:13:41,069
เราจะต้อง
ช่วยเหลือตนเองได้มากที่สุด

137
00:13:41,153 --> 00:13:45,156
ตกลง. มาคุยกับคุณหมอกันดีกว่า

138
00:13:45,241 --> 00:13:47,534
ดร.เซนต์ลัค?

139
00:13:49,829 --> 00:13:51,746
ดร.เซนต์ลัค?

140
00:13:56,544 --> 00:13:59,295
ดร.เซนต์ลัค?
จ่านักสืบเฮลเลอร์ คดีฆาตกรรม

141
00:13:59,380 --> 00:14:01,464
ฉันอยากจะถามคำถามคุณสองสามข้อ

142
00:14:01,549 --> 00:14:04,425
- คุณคือคนที่พบศพเหรอ?
- ใช่.

143
00:14:04,468 --> 00:14:07,095
คุณได้สัมผัสหรือเคลื่อนย้ายสิ่งใดๆ
ก่อนที่เราจะมาถึง?

144
00:14:07,179 --> 00:14:10,557
ฉันถอดเทปผ่าตัดออก
จากริมฝีปากของหญิงสาว

145
00:14:10,641 --> 00:14:14,853
ฉันตรวจดูภายในปากของเธอ
ฉันให้เทปกับนักสืบของคุณ -

146
00:14:14,937 --> 00:14:19,107
ผู้ชายที่อยู่ตรงนั้นพร้อมถุงผ้าแคนวาส
และฉันก็มองดูแผลในช่องท้อง

147
00:14:19,191 --> 00:14:22,777
ใช่แล้วแผนกจะเป็น
กลับมาหาคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

148
00:14:22,862 --> 00:14:25,822
ตอนนี้คุณรู้จักคนเหล่านี้แล้วหรือยัง?

149
00:14:25,906 --> 00:14:29,826
ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น เอมิล ฮอบส์ เป็นหมอ
และอาจารย์ประจำมหาวิทยาลัย

150
00:14:29,910 --> 00:14:32,287
ฉันเห็นหญิงสาวอยู่รอบๆอาคาร
ฉันไม่รู้จักเธอ

151
00:14:32,371 --> 00:14:34,831
เธอไม่เคยเข้ามาในคลินิกเลย

152
00:14:34,915 --> 00:14:38,877
ดังนั้นคุณจึงมาเยี่ยมชายคนนี้ฮอบส์
แล้วคุณเจอพวกเขาแบบนั้นเหรอ?

153
00:14:38,961 --> 00:14:43,506
ไม่ ฉันไม่เคยเห็นดร.ฮอบส์เลย
ตั้งแต่โรงเรียนแพทย์

154
00:14:43,591 --> 00:14:46,134
เขาสอนฉัน
เขาเป็นอาจารย์ของฉันที่มหาวิทยาลัย

155
00:14:46,218 --> 00:14:48,261
ในระบบทางเดินปัสสาวะและกามโรค

156
00:14:48,345 --> 00:14:52,932
นอกจากนี้เขายังได้จัดสัมมนาบางอย่างใน
เภสัชวิทยา แค่นั้นแหละ.

157
00:14:53,017 --> 00:14:57,604
ฉันไม่เคยมีความคิดใด ๆ ที่เขาเคยตั้งไว้
เดินเท้าใน Starliner Towers จนถึงทุกวันนี้

158
00:14:57,688 --> 00:14:59,564
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

159
00:14:59,648 --> 00:15:02,275
เขาโทรหาฉัน
หกโมงเช้าวันนี้

160
00:15:02,359 --> 00:15:04,027
ฮอบส์โทรหาฉัน

161
00:15:04,111 --> 00:15:07,322
ฉันคิดว่าฉันกำลังฝัน
ฉันไม่ได้ยินเสียงนั้นมานานแล้ว

162
00:15:07,406 --> 00:15:09,282
เขากล่าวว่า
“เจอกันที่อพาร์ทเมนท์ 15...”

163
00:15:09,366 --> 00:15:11,618
...11.
- ขอบคุณ.

164
00:15:11,702 --> 00:15:15,997
“ตอนเที่ยงเราจะออกไปกินข้าวกลางวันกัน
ถึงเวลาที่คุณจะต้องศึกษาต่อแล้ว”

165
00:15:16,081 --> 00:15:18,249
เขาฟังดูเป็นยังไงบ้าง?
หดหู่? ประหม่า?

166
00:15:18,334 --> 00:15:20,835
เขาฟังดูสบายดี

167
00:15:20,920 --> 00:15:23,212
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

168
00:15:24,131 --> 00:15:25,924
1511?

169
00:15:27,217 --> 00:15:30,762
ไม่ คุณจำคนผิดแล้ว
กรุณารอสักครู่

170
00:15:30,846 --> 00:15:32,472
ดร.เซนต์ลัค นี่เพื่อคุณ

171
00:15:32,556 --> 00:15:37,226
มีคนอยากรู้.
ทำไมคุณไม่มารับประทานอาหารกลางวัน

172
00:15:39,563 --> 00:15:43,316
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่มื้อเที่ยง
ที่ฮอบส์มีไว้ในใจเรา

173
00:15:43,400 --> 00:15:47,528
แต่มันคือทั้งหมดที่ฉันมี
มันไม่สวยเหรอ?

174
00:15:47,613 --> 00:15:50,615
นี่คือฮอบส์และโครงการของฉัน

175
00:15:50,699 --> 00:15:57,330
สิ่งที่เราพยายามค้นหา
เป็นทางเลือกแทนการปลูกถ่ายอวัยวะ

176
00:15:57,414 --> 00:15:59,624
ฉันคอยคุณอยู่หรือเปล่า?
คุณเบื่อใช่มั้ย?

177
00:15:59,708 --> 00:16:03,544
สำหรับคุณ การปลูกถ่ายอวัยวะ
ก็แค่คิชกัสของเมื่อวานใช่ไหม?

178
00:16:04,505 --> 00:16:08,549
ดู. คุณมีแมนแล้วใช่ไหม?

179
00:16:08,634 --> 00:16:13,680
และคุณมีปรสิตนั่นเอง
อาศัยอยู่ใน บน และรอบๆ มนุษย์ ขวา?

180
00:16:13,764 --> 00:16:20,728
แล้วทำไมไม่เพาะพันธุ์ปรสิตล่ะ
ที่สามารถทำสิ่งที่มีประโยชน์ได้?

181
00:16:22,231 --> 00:16:25,984
ปรสิตที่สามารถครอบงำได้
การทำงานของอวัยวะของมนุษย์

182
00:16:26,068 --> 00:16:32,031
เช่น คุณเพาะพันธุ์ปรสิตนั่นเอง
คุณฝังเข้าไปในโพรงร่างกายมนุษย์

183
00:16:32,116 --> 00:16:34,200
มันเกี่ยวกัน
ระบบไหลเวียนโลหิต

184
00:16:34,284 --> 00:16:37,453
และกรองเลือด
เช่นเดียวกับที่ไตทำ

185
00:16:37,538 --> 00:16:40,623
มันต้องใช้เลือดเล็กน้อยเพื่อตัวมันเอง
นาน ๆ ครั้ง คุณสนใจอะไร?

186
00:16:40,708 --> 00:16:43,543
คุณมีเพียงพอแล้ว
คุณสามารถที่จะเป็นคนใจกว้างได้

187
00:16:43,627 --> 00:16:46,754
- ฮะ? คุณตามฉันมาเหรอ?
- ฉันเป็นฉันเป็น

188
00:16:46,839 --> 00:16:50,091
ดูสิ คุณมีผู้ชายแล้ว
ด้วยไตที่ไม่ดี ขวา?

189
00:16:50,175 --> 00:16:53,302
คุณใส่ข้อผิดพลาดในตัวเขา
แมลงไปทำงานกับไต

190
00:16:53,387 --> 00:16:56,806
ละลายไป ร่างกายจึงดูดซึมได้
ตอนนี้คุณมีอะไรบ้าง?

191
00:16:56,890 --> 00:17:00,893
คุณมีปรสิตที่ดีอย่างสมบูรณ์
ที่คุณเคยมีไตเน่า

192
00:17:00,978 --> 00:17:05,231
ขวา? ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะพูด
คุณจะบอกว่ามันบ้า

193
00:17:05,315 --> 00:17:07,692
จริงๆ แล้วผมกำลังจะถาม
ถ้าคุณมีมัสตาร์ด

194
00:17:07,776 --> 00:17:11,070
เอาน่า โรเจอร์จริงๆ
คุณคิดอย่างไร?

195
00:17:11,155 --> 00:17:15,533
- ฉันคิดว่ามันบ้า
- มันบ้า แต่ใครจะสนใจล่ะ?

196
00:17:15,617 --> 00:17:19,454
ฉันหมายถึงดูสิ
ฮอบส์เป็นครูที่แย่มาก

197
00:17:19,538 --> 00:17:23,833
เราต้องเผชิญกับข้อเท็จจริงของชีวิต
เขาเป็นคนน่าเบื่อ เป็นนักวิชาการ เป็นคนเลวทราม

198
00:17:23,917 --> 00:17:29,338
แต่เขาก็มีอัจฉริยะอยู่อย่างหนึ่ง...
นั่นคือการได้รับทุน

199
00:17:29,423 --> 00:17:31,507
เขาสามารถระดมเงินได้
สำหรับโครงการบ้าๆ

200
00:17:31,592 --> 00:17:35,720
เช่น คุณคิดว่าใคร
จ่ายค่าเช่าที่นี่เหรอ?

201
00:17:35,804 --> 00:17:37,722
- ไม่ใช่คุณ.
- ไม่

202
00:17:37,806 --> 00:17:40,558
ซีกโลกเหนือ
สมาคมปลูกถ่ายอวัยวะ

203
00:17:40,642 --> 00:17:45,313
นั่นเป็นสิ่งที่ควรจะเป็น
เพื่อไล่พวกเขาออกจากธุรกิจ

204
00:17:45,397 --> 00:17:53,196
นี่คือรายการบางส่วน
ของโครงการวิจัยอื่นๆ บางส่วน

205
00:17:53,280 --> 00:17:57,950
ว่าเรากำลังดำเนินการรับประกัน
แต่ด้วยเงินของพวกเขา ปราดเปรื่อง?

206
00:17:58,035 --> 00:18:00,328
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

207
00:18:01,789 --> 00:18:04,415
แอชและก๊อนท์
การประเมินราคาประกันภัย

208
00:18:04,500 --> 00:18:06,167
คุณทิวดอร์?

209
00:18:06,251 --> 00:18:07,919
(เพลงบ่งบอกถึงความสงสัย)

210
00:18:08,003 --> 00:18:10,421
กรุณารอสักครู่
ฉันจะส่งเสียงพึมพำเขา

211
00:18:16,470 --> 00:18:18,763
(เสียงเพลงดังขึ้น)

212
00:18:31,485 --> 00:18:34,612
นิโคลัส? มีสายเรียกเข้าคุณ

213
00:18:37,783 --> 00:18:41,869
ผู้ชายคนนั้นคือเจ้าของแลมโบกินี่
ถูกไฟไหม้ที่เซนต์แคทเธอรีน

214
00:18:41,954 --> 00:18:44,163
เขาโกรธมาก

215
00:18:46,959 --> 00:18:49,544
นิโคลัส? เกิดอะไรขึ้น?

216
00:18:57,511 --> 00:19:01,139
เราจะพาคุณไปโรงพยาบาล
น่าจะเป็นแผลเปื่อย

217
00:19:01,223 --> 00:19:03,349
- ฉันจะกลับบ้านสักวัน
- แต่นิโคลัส...

218
00:19:03,433 --> 00:19:08,771
ฉันไม่เป็นไร โมนา
เรียกแท็กซี่ให้ฉันหน่อย...ตอนนี้

219
00:19:09,690 --> 00:19:13,734
เอาล่ะ นิโคลัส
เอาล่ะ.

220
00:19:23,745 --> 00:19:28,124
ฮอบส์รู้จักผู้หญิงคนนี้ได้ยังไง?
เธอเป็นใคร?

221
00:19:28,208 --> 00:19:32,128
ลูกไก่บางตัวที่เขาพบในขณะนั้น
เขากำลังบรรยายอยู่ที่โรงเรียนสตรีแห่งหนึ่ง

222
00:19:32,212 --> 00:19:33,713
และเกิดอะไรขึ้น?

223
00:19:33,797 --> 00:19:37,675
พวกเขาจับได้ว่าเขากำลังตรวจสอบ
หัวนมของเธอสำหรับมะเร็งเต้านม

224
00:19:37,759 --> 00:19:40,219
ในห้องรับรองของคณะ

225
00:19:41,346 --> 00:19:43,472
เธออายุ 12 ปี

226
00:19:44,474 --> 00:19:47,185
คุยกันเรื่องบ้าๆ

227
00:19:47,269 --> 00:19:50,563
เขาเคยพาเธอมาที่นี่
นาน ๆ ครั้ง

228
00:19:52,107 --> 00:19:55,526
ฉันจะไม่มีวันเข้าใจ
เขาจะทำสิ่งที่เขาทำกับเธอได้อย่างไร

229
00:20:01,617 --> 00:20:07,788
ฉันคิดว่าฉันจะมี
เพื่อกลับไปเปิดร้าน

230
00:20:07,873 --> 00:20:11,083
ดีใจที่ได้พบคุณ

231
00:20:11,168 --> 00:20:12,710
โรเจอร์?

232
00:20:12,794 --> 00:20:16,964
คุณจะคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดคุย
ถึงคุณเกี่ยวกับ? เกี่ยวกับการเข้าร่วมกับฉันในเรื่องนี้?

233
00:20:17,049 --> 00:20:21,969
- แน่นอน.
- พบกันใหม่. ขวา.

234
00:20:23,472 --> 00:20:25,848
แล้วผักดองล่ะ?

235
00:20:26,808 --> 00:20:29,393
(หัวเราะ) ใช้แล้ว!

236
00:20:30,646 --> 00:20:32,355
(เพลงบ่งบอกถึงความสงสัย)

237
00:20:50,165 --> 00:20:52,541
สวัสดีตอนบ่ายคุณทิวดอร์!

238
00:20:55,796 --> 00:20:58,881
...ว่ากระบวนการชรานั้น
สามารถย้อนกลับได้ในทางใดทางหนึ่ง

239
00:20:58,966 --> 00:21:02,134
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นอย่างนั้น
แต่มันอาจจะหยุดได้

240
00:21:02,219 --> 00:21:04,595
และนั่นคือที่
เมก้าวิตามินเข้ามา

241
00:21:04,680 --> 00:21:07,014
นางทิวดอร์? ตอนนี้คุณพร้อมหรือยัง?

242
00:21:07,099 --> 00:21:09,267
- ใช่. ขอโทษนะแบรด
- แน่นอน.

243
00:21:09,351 --> 00:21:11,894
- อยู่กับคุณในอีกสักครู่
- ขวา.

244
00:21:45,470 --> 00:21:48,889
ไม่ ฉันไม่เห็นการเปลี่ยนแปลงใดๆ

245
00:21:48,974 --> 00:21:52,601
ในรายงานของบริษัทนี้
ฉันทำกับสามีของคุณเมื่อปีที่แล้ว

246
00:21:52,686 --> 00:21:55,896
ฉันเห็น Escargots มากเกินไปสองสามตัว

247
00:21:55,981 --> 00:21:59,191
และเครปมากเกินไป
ไอศกรีมวานิลลาและสตรอเบอร์รี่

248
00:21:59,276 --> 00:22:01,694
และเส้นประของ Grand Marnier

249
00:22:01,778 --> 00:22:06,407
ฉันไม่เห็นโอกาสเป็นมะเร็งเลย
การพัฒนา ไม่เหมือนที่คุณอธิบาย

250
00:22:06,491 --> 00:22:10,661
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นบางอย่าง
ต่อมบวมหรืออะไรบางอย่าง

251
00:22:10,746 --> 00:22:13,581
ขึ้นมาได้เลย.
แล้วลองดูเขาดูไหม?

252
00:22:13,665 --> 00:22:15,624
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ

253
00:22:15,709 --> 00:22:20,004
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้จนกว่าจะถึงเวลาประมาณ 9.30 น
หรือ 10 โมง ไม่เป็นไรใช่ไหม?

254
00:22:20,088 --> 00:22:21,714
- นั่นยอดเยี่ยมมาก
- ไม่สายเกินไปเหรอ?

255
00:22:21,798 --> 00:22:24,759
ไม่เป็นไร.
ขอบคุณมากครับคุณหมอ

256
00:22:24,843 --> 00:22:27,178
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.
- ตกลง.

257
00:22:29,514 --> 00:22:32,058
คุณเอมเมนธาลพร้อมแล้วคุณหมอ

258
00:22:32,142 --> 00:22:35,603
บอกนางเอ็มเมนธาล
ฉันจะอยู่ข้างเธอใช่ไหม?

259
00:22:38,398 --> 00:22:41,150
(เพลงเงียบบ่งบอกถึงความสงสัย)

260
00:22:46,823 --> 00:22:49,742
(โช้ค)

261
00:22:51,995 --> 00:22:54,121
(ถอยกลับ)

262
00:23:13,642 --> 00:23:15,810
(อาเจียน)

263
00:23:41,545 --> 00:23:44,880
(เพลงบ่งบอกถึงความสงสัย)

264
00:23:52,222 --> 00:23:54,807
(เสียงเพลงดังขึ้น)

265
00:24:02,482 --> 00:24:04,817
(เพลงดังไม่เข้ากัน)

266
00:24:11,241 --> 00:24:14,618
- คุณเห็นไหมว่าหญ้าสวยงามแค่ไหน?
- ใช่.

267
00:24:20,417 --> 00:24:23,711
ฉันเดินเกือบทุกวัน

268
00:24:25,130 --> 00:24:28,591
(โช้ค)

269
00:24:28,675 --> 00:24:30,468
(หอบ)

270
00:24:30,552 --> 00:24:33,345
สวรรค์ที่ดี! ดู!

271
00:24:36,808 --> 00:24:40,102
โอ้ เบอร์ดี้ผู้น่าสงสาร

272
00:24:40,187 --> 00:24:44,023
พวกมันพังอยู่เสมอ
เข้าไปในอาคารสูง

273
00:24:44,107 --> 00:24:46,442
หน้าต่างหลอกพวกเขานะรู้ไหม

274
00:24:46,526 --> 00:24:49,528
- มาเถอะโอลีฟ
- มันน่าเสียดายมาก

275
00:24:49,613 --> 00:24:52,990
- มาเถอะที่รัก
- นกน้อยผู้น่าสงสาร

276
00:24:57,621 --> 00:24:59,663
บางทีมันอาจจะแค่เจ็บเท่านั้น

277
00:24:59,748 --> 00:25:03,667
อย่าโง่ไปเลยที่รัก
ตอนนี้อยู่บนสวรรค์แล้ว ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

278
00:25:04,544 --> 00:25:09,256
ตอนนี้มาด้วย ฉันจะพาคุณไปซุก
เข้านอนก่อนทีวีสี

279
00:25:09,341 --> 00:25:12,134
รู้ไหมว่ากระสับกระส่าย...

280
00:25:18,016 --> 00:25:20,351
ไครด์เลอร์ดูเหมือนจะคิด
ว่าเมก้าวิตามินบำบัด

281
00:25:20,435 --> 00:25:22,603
คือคำตอบ
สู่คำถามแห่งวัย

282
00:25:22,687 --> 00:25:26,148
นั่นไม่ได้หมายความว่าจะเกิดความชรา
กระบวนการนี้สามารถย้อนกลับได้ในทางใดทางหนึ่ง

283
00:25:26,233 --> 00:25:29,860
- พวกเขาพร้อมสำหรับคุณแล้ว แบรด
- ตกลง. ลาก่อน.

284
00:25:36,952 --> 00:25:38,661
ตอนนี้คุณแค่ถอดเสื้อของคุณออก

285
00:25:38,745 --> 00:25:41,497
และหมอจะเข้าแล้ว
อีกสักครู่เจอกัน โอเคไหม?

286
00:25:41,581 --> 00:25:43,958
คุณไม่จำเป็นต้องไป
ฉันไม่อาย.

287
00:25:44,042 --> 00:25:46,210
อย่าล้อเล่นนะแบรด

288
00:25:46,294 --> 00:25:49,672
- ฉันยังทำงานอยู่นะรู้ไหม
- ใช่ฉันรู้

289
00:26:09,776 --> 00:26:11,735
(เพลงที่ไม่ลงรอยกันกะทันหัน)

290
00:26:57,532 --> 00:27:00,159
(อุทานด้วยความรังเกียจ)

291
00:27:03,705 --> 00:27:05,414
(กรีดร้อง)

292
00:27:05,498 --> 00:27:08,334
(เพลงประกอบละคร)

293
00:27:09,544 --> 00:27:13,005
(ร้องไห้อย่างบ้าคลั่ง)

294
00:27:23,266 --> 00:27:26,518
ดูดี. วางเท้าของคุณขึ้น

295
00:27:28,521 --> 00:27:30,522
มาดูกันว่าปัญหาคืออะไร

296
00:27:35,278 --> 00:27:39,615
โอ๊ย ใจเย็นๆ ดีกว่า
มีความกดดันมากมายในนั้น

297
00:27:43,703 --> 00:27:45,996
คุณต้องการฉัน
หายใจเข้าลึก ๆ เหรอ?

298
00:27:46,081 --> 00:27:48,999
ยังไม่หมดแค่นั้น
แค่หายใจตามปกติ

299
00:27:52,587 --> 00:27:54,672
รูปร่างดี
สำหรับคนแก่ใช่ไหม?

300
00:27:54,756 --> 00:27:56,256
ใช่.

301
00:27:56,341 --> 00:27:59,176
ดีกว่าฉันนะคนของฉัน
ดีกว่าฉัน.

302
00:28:00,095 --> 00:28:06,809
อืม... คุณพาร์กินส์ ฉันเข้าใจแล้ว
คุณได้ก้อนพวกนี้มาจากหญิงสาวคนหนึ่ง

303
00:28:06,893 --> 00:28:08,977
ใช่มั้ย?
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

304
00:28:09,062 --> 00:28:11,105
เธอมีบางอย่างที่เหมือนกับพวกเขา

305
00:28:11,189 --> 00:28:16,068
ตรงนี้. ใกล้กับสะดือของเธอ
คุณสามารถผลักพวกมันไปรอบ ๆ ได้เช่นกัน

306
00:28:16,152 --> 00:28:19,405
ฉันคิดว่ามันเซ็กซี่นะตัวฉันเอง

307
00:28:19,489 --> 00:28:24,827
- เธออาศัยอยู่ใน Starliner Tower หรือไม่?
- ใช่. ในปี 1511

308
00:28:24,911 --> 00:28:27,663
- แอนนาเบล บราวน์?
- ใช่แล้ว นั่นแหละ

309
00:28:31,501 --> 00:28:36,422
โอเค ฉันจะบอกคุณว่า
ใส่เสื้อผ้าของคุณ

310
00:28:38,550 --> 00:28:42,052
ฉันจะไปส่งคุณ
ไปโรงพยาบาลเพื่อเอ็กซเรย์สักหน่อย

311
00:28:42,137 --> 00:28:44,847
ฉันจะให้คุณ
กระดาษแผ่นเล็กๆ

312
00:28:44,931 --> 00:28:49,351
- ที่นี่พร้อมที่อยู่
- พวกเขาจะตัดฉันเปิด?

313
00:28:49,436 --> 00:28:54,565
ฉันไม่อยากให้คุณคิด
คุณมีปัญหาเมื่อคุณไม่ทำ

314
00:28:56,109 --> 00:28:58,193
(เพลงเบาๆ)

315
00:29:09,956 --> 00:29:11,957
สวัสดี

316
00:29:25,972 --> 00:29:28,348
- สวัสดี.
- สวัสดี.

317
00:29:30,101 --> 00:29:31,977
- อยากดื่มไหม?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

318
00:29:32,061 --> 00:29:35,189
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่า
หมอเซนต์ลัคจะมาหานิค

319
00:29:35,273 --> 00:29:37,024
ประมาณ 10:00 น.

320
00:29:37,108 --> 00:29:39,902
ยอดเยี่ยมมาก!
เขาดีกับคุณไหม?

321
00:29:39,986 --> 00:29:43,113
- อืม
- ยอดเยี่ยม.

322
00:29:43,198 --> 00:29:47,701
หลังจากที่คุณได้พบว่ามี
ไม่มีอะไรที่วันหยุดจะรักษาไม่ได้

323
00:29:47,786 --> 00:29:50,329
ทำไมคุณไม่มา
และร่วมทานอาหารเย็นกับฉัน

324
00:29:50,413 --> 00:29:53,040
ทุกอย่างจากของ Filipe

325
00:29:53,124 --> 00:29:55,793
ฉันแน่ใจว่าคุณจะสนุกกับมัน
ทำไมคุณไม่มาร่วมกับฉัน?

326
00:29:55,877 --> 00:30:00,839
ฉันไม่ชอบกินข้าวคนเดียว
มันทำให้ฉันรู้สึกอ้วนและเหงามาก

327
00:30:00,924 --> 00:30:03,634
- ฉันมักจะสั่งสำหรับสองคน
- ตกลง.

328
00:30:32,914 --> 00:30:35,707
นิค? คุณถึงบ้านหรือยัง?

329
00:30:37,502 --> 00:30:39,336
(กรีดร้อง)

330
00:30:39,420 --> 00:30:41,713
(เพลงไม่เข้ากัน)

331
00:30:59,023 --> 00:31:03,151
มาเลยที่รัก เราจะได้รับ
คุณเข้านอน คุณจะไม่เป็นไร

332
00:31:03,236 --> 00:31:05,529
มาเร็ว.

333
00:31:15,665 --> 00:31:17,624
มาเร็ว.

334
00:31:23,715 --> 00:31:25,924
(เพลงไม่เข้ากัน)

335
00:31:28,636 --> 00:31:30,554
คุณไปที่นั่นและฉันจะไปที่นี่

336
00:31:30,638 --> 00:31:32,973
(ตะโกน)

337
00:31:38,229 --> 00:31:39,563
ลืมมันซะ

338
00:31:39,647 --> 00:31:42,024
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมไม่มีใครอยู่บ้านที่นี่

339
00:31:42,108 --> 00:31:43,984
อาจจะอยู่ในอพาร์ตเมนต์นั้น

340
00:31:44,068 --> 00:31:45,319
(เสียงเพลงดังขึ้น)

341
00:31:45,403 --> 00:31:47,321
(กรีดร้อง)

342
00:31:47,405 --> 00:31:50,407
(ตะโกน) มันคืออะไร?

343
00:31:50,491 --> 00:31:52,576
(ตะโกน) มันน่าสะอิดสะเอียน! มันคืออะไร?

344
00:31:52,660 --> 00:31:55,704
(ตะโกน) ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

345
00:31:55,788 --> 00:31:58,123
(กรีดร้อง)

346
00:32:24,150 --> 00:32:26,693
(เพลงบ่งบอกถึงความสงสัย)

347
00:32:30,490 --> 00:32:32,616
(สะอื้น)

348
00:32:40,833 --> 00:32:43,794
(เพลงที่ไม่ลงรอยกันอย่างรวดเร็ว)

349
00:33:09,946 --> 00:33:12,739
มาเลยเด็กน้อย

350
00:33:14,742 --> 00:33:17,035
มาเลยเพื่อน

351
00:33:21,541 --> 00:33:24,042
มาเลยเพื่อน

352
00:33:30,550 --> 00:33:32,801
คุณและฉัน

353
00:33:37,098 --> 00:33:39,766
คุณและฉัน
เราจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

354
00:33:41,728 --> 00:33:44,104
เพื่อนที่ดี.

355
00:33:52,447 --> 00:33:54,114
แอตต้าบอย!

356
00:34:04,751 --> 00:34:07,669
(จานีน) 'นิค? คุณโทรหาฉันหรือเปล่า? -

357
00:34:07,754 --> 00:34:10,338
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

358
00:34:25,938 --> 00:34:28,356
คุณรู้สึกอย่างไร?

359
00:34:33,738 --> 00:34:36,239
ท้องของคุณเจ็บไหม?

360
00:34:39,535 --> 00:34:43,080
- ฉันรู้สึกถึงก้อนเนื้อบนท้องของคุณได้ไหม?
- ไปให้พ้น.

361
00:34:46,459 --> 00:34:48,335
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

362
00:34:55,343 --> 00:34:58,804
(สะอื้น) ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ให้ฉันช่วยคุณไหม?

363
00:35:42,098 --> 00:35:44,766
(ผู้ชายในทีวี) 'เวลาเจ็ดโมงเช้า'

364
00:35:44,851 --> 00:35:49,062
'นี่คือจอห์น วูดเฮาส์ด้วย'
ข่าวมีเดียสโคป กีฬา และสภาพอากาศ

365
00:35:49,147 --> 00:35:53,567
'การฆาตกรรม-ฆ่าตัวตายที่แปลกประหลาด'
วันนี้ตำรวจมอนทรีออลทำให้งุนงง

366
00:35:53,651 --> 00:35:56,778
ขณะที่พวกเขาพยายามคลี่คลายเหตุการณ์ต่างๆ
นำไปสู่การค้นพบ

367
00:35:56,863 --> 00:36:02,284
ของสองศพในเกาะสตาร์ไลเนอร์
อพาร์ทเมนต์คอมเพล็กซ์ ช่วงบ่ายวันนี้

368
00:36:02,368 --> 00:36:05,620
'ศพชายวัย 68 ปี'
ศาสตราจารย์ด้านการแพทย์ที่เกษียณอายุแล้ว

369
00:36:05,705 --> 00:36:08,331
'ถูกพบว่าโกหก
ในสระเลือด

370
00:36:08,416 --> 00:36:10,625
'โดยอดีตนักเรียนที่ไม่ปรากฏชื่อ

371
00:36:10,710 --> 00:36:13,211
'อาจารย์เห็นได้ชัดว่า
ฆ่าตัวตาย

372
00:36:13,296 --> 00:36:15,213
'โดยการตัดคอของเขาด้วยมีดผ่าตัด

373
00:36:15,298 --> 00:36:18,466
'หลังการแสดง
การดำเนินการที่ยังไม่ได้อธิบาย

374
00:36:18,551 --> 00:36:22,053
'กับผู้หญิงอายุ 19 ปี'
ร่างกายเปลือยเปล่าของผู้หญิงคนนั้น

375
00:36:22,138 --> 00:36:26,850
'ถูกพบว่านอนอยู่บน
โต๊ะทานอาหาร ถูกทำลายอย่างเลวร้าย

376
00:36:26,934 --> 00:36:31,104
'ตำรวจไม่เปิดเผยชื่อใดๆ
อยู่ระหว่างการแจ้งญาติต่อไป

377
00:36:31,189 --> 00:36:34,941
'ในด้านแรงงานพูดถึง
การนัดหยุดงานของคนงานเหล็กที่กำลังจะเกิดขึ้น

378
00:36:35,026 --> 00:36:37,652
'มีเจ้าหน้าที่เทศบาล
ในการป้องกัน

379
00:36:37,737 --> 00:36:39,404
(เพลงบ่งบอกถึงความสงสัย)

380
00:36:39,488 --> 00:36:41,573
'โฆษก
สำหรับสหภาพแรงงานช่างเหล็ก

381
00:36:41,657 --> 00:36:44,284
'ขอขึ้นค่าจ้างอีก 20%'

382
00:36:44,368 --> 00:36:48,038
'เจ้าหน้าที่ของรัฐกล่าวว่าการเจรจา
กับสหภาพจะดำเนินต่อไป

383
00:36:48,122 --> 00:36:50,665
'จนกว่าจะถึงข้อยุติ'

384
00:36:50,750 --> 00:36:54,127
'การก่อสร้างโอลิมปิกได้รับ
ระงับไปสองสัปดาห์...'

385
00:36:54,212 --> 00:36:56,129
(น้ำไหล)

386
00:36:56,214 --> 00:36:58,465
(เสียงเพลงดังขึ้น)

387
00:37:03,471 --> 00:37:05,555
ฉันได้สิ่งเหล่านั้นที่คุณขอแล้ว

388
00:37:05,640 --> 00:37:12,103
ไฟล์ต่างๆ บน Horsfield, Velakofsky,
นกสวินเบิร์ดและบราวน์

389
00:37:12,188 --> 00:37:15,815
และเอกสารเหล่านั้นก็ตีพิมพ์
โดยฮอบส์และ...

390
00:37:15,900 --> 00:37:19,945
เหล่านั้นมาจาก
วารสารจิตเวชอเมริกัน.

391
00:37:20,029 --> 00:37:22,364
- ทั้งหมดนี้
- ใช่ นี่คือรายงานของฮอบส์

392
00:37:22,448 --> 00:37:25,951
สิ่งเหล่านี้คือบางสิ่งที่พิเศษกว่านั้น
ที่ถูกรวบรวม

393
00:37:26,035 --> 00:37:31,081
ก่อนเวลาของคุณที่นี่
ฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะสนใจคุณ

394
00:37:31,165 --> 00:37:34,042
แล้วตอนนี้จูบล่ะ?

395
00:37:36,337 --> 00:37:40,382
- เฮ้ แล้วจูบล่ะ?
- แน่นอน.

396
00:37:40,466 --> 00:37:44,844
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันได้ยินตลอดทั้งวัน!
แล้วจูบอีกล่ะ?

397
00:37:44,929 --> 00:37:48,348
- เรามีคนอยู่ในรายชื่อมากกว่านี้หรือไม่?
- ไม่ ดอทเป็นคนสุดท้าย

398
00:37:48,432 --> 00:37:50,100
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

399
00:37:50,184 --> 00:37:54,145
- ใช่ไหม?
- ร็อก? ฉันเอง โรลโล

400
00:37:54,230 --> 00:37:56,147
น่าสนใจครับ โทรเลยครับ

401
00:37:56,232 --> 00:38:01,695
ฉันแค่กำลังดูเนื้อหานี้อยู่
คุณทำกับฮอบส์ มันน่าสนใจ.

402
00:38:01,779 --> 00:38:05,240
'นั่นก็น่ายกย่อง แต่ฉันไม่คิดว่า
คุณจะพบเนื้อแท้มากมายอยู่บนนั้น'

403
00:38:05,324 --> 00:38:08,368
- เลขที่? มาได้ยังไง?
- 'ฉันคิดมาตลอดว่าฮอบส์เป็นคนตลก

404
00:38:08,452 --> 00:38:13,081
'แต่ฉันบอกคุณไปแล้วนะ' ขวา?
ฉันไม่เคยรู้ว่าตลกแค่ไหนจนกระทั่งตอนนี้

405
00:38:13,165 --> 00:38:17,294
'ดังนั้นเมื่อเขาเตะออกไป พวกเขาก็ส่งไป'
บันทึกและสิ่งของส่วนตัวทั้งหมดของเขา

406
00:38:17,378 --> 00:38:19,379
'ท้ายที่สุดแล้ว ฉันเป็นคู่หูของเขาใช่ไหม? -

407
00:38:19,463 --> 00:38:23,174
อย่างไรก็ตาม ฉันเคยผ่านเขามาแล้ว
เอกสารและสิ่งที่เพิ่มขึ้นคือ:

408
00:38:23,259 --> 00:38:25,302
ฮอบส์กำลังเหวี่ยงพวกเราทุกคน

409
00:38:25,386 --> 00:38:29,097
ฉัน มหาวิทยาลัย มูลนิธิ
สภาทุกคน

410
00:38:29,181 --> 00:38:34,436
- ฉันไม่ค่อยเข้าใจมัน
- ฮอบส์เชื่อว่า "มนุษย์เป็นสัตว์"

411
00:38:34,520 --> 00:38:37,647
“นั่นคิดมากเกินไป
สัตว์ที่มีเหตุผลมากเกินไป

412
00:38:37,732 --> 00:38:40,900
“ที่สูญเสียการสัมผัสทางกายแล้ว
และสัญชาตญาณของมัน” คุณชอบแบบไหน?

413
00:38:40,985 --> 00:38:43,528
'หรืออีกนัยหนึ่ง สมองมากเกินไป
และความกล้าไม่พอ

414
00:38:43,612 --> 00:38:46,031
'แล้วเขาคิดยังไงล่ะ.
เพื่อช่วยให้ความกล้าของเราไปพร้อม ๆ กัน

415
00:38:46,115 --> 00:38:49,200
'เป็นปรสิตที่...

416
00:38:49,285 --> 00:38:52,829
'...ส่วนผสมของยาโป๊
และกามโรค

417
00:38:52,913 --> 00:38:57,208
'นั่นหวังว่าจะเปลี่ยนโลก
กลายเป็นงานสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลังที่สวยงามและไร้เหตุผล

418
00:38:57,293 --> 00:39:02,297
ฉันคิดว่ามันฟังดู
บ้านิดหน่อยสำหรับฉัน

419
00:39:02,381 --> 00:39:05,133
ดูสิ สิ่งสำคัญ
สำหรับคุณ Rog นี่คือ

420
00:39:05,217 --> 00:39:09,012
คุณรู้จักแอนนาเบลไหม?
เขาใช้เธอเป็นหนูตะเภา

421
00:39:09,096 --> 00:39:12,098
- 'หนูตะเภา? -
- เขาฝังเธอด้วยปรสิต

422
00:39:12,183 --> 00:39:15,518
และเมื่อมันเข้ายึดครองแล้ว
เห็นได้ชัดว่าเธอบ้าดีเดือด

423
00:39:15,603 --> 00:39:18,521
ฉันเดาว่าฮอบส์ไม่ใช่
พร้อมสำหรับสิ่งนั้น

424
00:39:18,606 --> 00:39:21,149
- ฉันเดาว่าเขาต้องฆ่าเธอ
- 'ประเด็นคืออะไร? -

425
00:39:21,233 --> 00:39:25,612
ประเด็นก็คือ...
เขาไม่ได้พยายามจะเผาเธอ

426
00:39:25,696 --> 00:39:27,572
- 'เขาไม่ได้เหรอ? -
- เลขที่.

427
00:39:27,656 --> 00:39:31,743
เขาพยายามจะเผาสิ่งของต่างๆ
ทั้งหมด.

428
00:39:31,827 --> 00:39:34,329
- ใช่แล้ว เขาไม่ได้ทำ
- อะไร?

429
00:39:34,413 --> 00:39:36,081
(เพลงบ่งบอกถึงความสงสัย)

430
00:39:36,165 --> 00:39:39,292
บางทีฮอบส์อาจจะไม่รู้
แต่แอนนาเบล บราวน์เป็นสาวยอดนิยม

431
00:39:39,377 --> 00:39:42,504
รอบๆ สตาร์ไลเนอร์ ทาวเวอร์
ฉันมีผู้ชายสามคนที่นี่ อาจจะสี่คน

432
00:39:42,588 --> 00:39:46,549
เห็นได้ชัดว่าเป็นโฮสติ้งขนาดใหญ่และเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ
ทำให้เกิดโรคการเจริญเติบโตของช่องท้อง

433
00:39:46,634 --> 00:39:49,594
ซึ่งไม่มีใครที่ฉันพยายามจะระบุได้

434
00:39:49,678 --> 00:39:52,847
'ฟังนะ ฉันอยากจะแวะมา'
และดูคนเหล่านั้นสิ'

435
00:39:52,932 --> 00:39:57,477
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?
ฉันจะไปพบกับหนึ่งในนั้นเร็ว ๆ นี้

436
00:39:57,561 --> 00:40:02,107
คนที่ชื่อ ทิวดอร์
มันอยู่ในไดเร็กทอรีที่นั่น

437
00:40:02,191 --> 00:40:05,151
คุณก็สามารถพบฉันได้
ขึ้นที่อพาร์ตเมนต์

438
00:40:05,236 --> 00:40:06,903
'ใช่ ดูสิ ฉันจะไปทันที'

439
00:40:06,987 --> 00:40:10,740
'ฟังนะ Rog ฉันไม่ต้องการ'
เพื่อทำให้คุณตกใจหรืออะไรก็ตาม

440
00:40:12,118 --> 00:40:15,620
แต่ทางฮอบส์
ออกแบบสิ่งเหล่านั้น

441
00:40:15,704 --> 00:40:18,540
พวกเขาหลุดมือไปอย่างรวดเร็ว
ดังนั้นคุณต้องระวัง

442
00:40:18,624 --> 00:40:21,751
ก่อนที่คุณจะมีโอกาส
เพื่อรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

443
00:40:21,836 --> 00:40:26,005
เมื่อพวกเขาเริ่มสูบน้ำนั้นเข้าไป
กระแสเลือดก็ไม่รู้...

444
00:40:26,090 --> 00:40:29,759
ประเด็นก็คือถ้าคุณเห็นใครก็ตาม
ทำอะไรก็บังคับ

445
00:40:29,844 --> 00:40:32,720
คุณก็รู้ อะไรก็ได้
เรื่องทางเพศที่แปลกประหลาด เอ่อ...

446
00:40:32,805 --> 00:40:36,057
'เมื่อเราไปถึงพวกมันได้แล้ว
มีหลายสิ่งที่เราสามารถใช้ได้'

447
00:40:36,142 --> 00:40:40,562
บางทีเราอาจจะเริ่มต้นด้วยชนิดของ
ชุดทรอปิคอลขั้นพื้นฐานและทำงานต่อจากนั้น

448
00:40:40,646 --> 00:40:42,939
ฉันจะเอาถุงเต็มไป
แต่ประเด็นก็คือ

449
00:40:43,023 --> 00:40:45,442
คุณต้องไปหาพวกเขา
และรวดเร็ว

450
00:40:57,705 --> 00:40:59,873
(เสียงเพลงที่ไม่ลงรอยกันดังขึ้นทันที)

451
00:41:28,736 --> 00:41:32,280
(เพลงน่าขนลุก)

452
00:41:47,129 --> 00:41:48,838
(เสียงเพลงดังขึ้น)

453
00:41:48,923 --> 00:41:49,964
(ร้องไห้)

454
00:41:50,049 --> 00:41:52,091
(กระจกแตก)

455
00:41:52,176 --> 00:41:54,427
(น้ำกระเด็น)

456
00:41:55,763 --> 00:41:57,805
(กรีดร้อง)

457
00:42:12,696 --> 00:42:17,075
ฟังนะ ฉันจะอยู่ต่อ ฉันมี
เพื่อไปพบกับรอลโลที่อพาร์ตเมนต์ทิวดอร์

458
00:42:17,159 --> 00:42:20,286
- มันจะช้าไปมาก
- ทำไมคุณไม่มาที่บ้านของฉัน

459
00:42:20,371 --> 00:42:22,664
เพื่อหาอะไรกิน
คุณทำเสร็จเมื่อไหร่?

460
00:42:22,748 --> 00:42:24,832
มันจะสายมากแล้ว...

461
00:42:24,917 --> 00:42:28,878
มันไม่สำคัญสำหรับฉัน
มันสายแค่ไหนแล้ว ฉันจะทำให้มันอบอุ่น

462
00:42:28,963 --> 00:42:32,674
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
ฉันหมายถึงเรื่องฮอบส์เหรอ?

463
00:42:32,758 --> 00:42:35,593
ใช่. แต่ไม่มีอะไรที่เราไม่สามารถจัดการได้

464
00:42:35,678 --> 00:42:37,887
แล้วมื้อเย็นล่ะ.
ที่บ้านของฉันเหรอ?

465
00:42:37,972 --> 00:42:41,432
- โอเค แต่มาช้า
- ตกลง. แล้วพบกันใหม่

466
00:42:44,853 --> 00:42:48,189
(เพลงเบาๆ)

467
00:43:02,246 --> 00:43:04,914
(น้ำไหล)

468
00:43:21,140 --> 00:43:23,474
(กระทืบแก้ว)

469
00:43:32,443 --> 00:43:35,069
จัดส่ง 416,
จากร้านอาหารของฟิลิเป้

470
00:43:50,127 --> 00:43:53,254
(เพลงบ่งบอกถึงความสงสัย)

471
00:44:24,328 --> 00:44:26,871
ฉันหิว!

472
00:44:29,166 --> 00:44:32,960
ฉันหิวความรัก!

473
00:44:33,045 --> 00:44:35,797
ฉันหิวความรัก!

474
00:44:52,022 --> 00:44:54,774
(เสียงกรอบแกรบของกระดาษ)

475
00:45:30,185 --> 00:45:32,854
อืม ตกลง...

476
00:45:37,985 --> 00:45:39,527
ร้อน!

477
00:45:42,156 --> 00:45:44,240
ค่อนข้างดี

478
00:45:55,377 --> 00:45:57,170
มันน่ารัก!

479
00:45:57,254 --> 00:45:59,255
(เคาะ)

480
00:46:09,641 --> 00:46:12,560
ใช่ไหม? ฉันช่วยคุณได้ไหม?

481
00:46:13,604 --> 00:46:16,439
ใช่ คุณสามารถช่วยฉันได้

482
00:46:17,983 --> 00:46:19,942
(กรีดร้อง) เดี๋ยวก่อน...

483
00:46:20,027 --> 00:46:21,903
(เสียงเพลงดังกะทันหัน)

484
00:46:23,280 --> 00:46:25,156
(กรีดร้อง)

485
00:46:41,924 --> 00:46:43,883
(ร้องไห้)

486
00:46:47,596 --> 00:46:49,972
(เพลงไม่เข้ากัน)

487
00:47:11,912 --> 00:47:13,246
(สะอื้น)

488
00:47:13,330 --> 00:47:16,499
- มีอะไรผิดปกติ?
- ผู้ชายคนนี้ ฉันคิดว่าฉันจำเขาได้

489
00:47:16,583 --> 00:47:19,585
ฉันคิดว่าเขามีชีวิตอยู่
ในบ้านอพาร์ตเมนต์

490
00:47:19,670 --> 00:47:22,338
เขาเพิ่งโจมตีฉัน
โดยไม่มีเหตุผลเลย

491
00:47:22,422 --> 00:47:24,257
- ไม่เป็นไร.
- ฉันเปิดประตู.

492
00:47:24,341 --> 00:47:27,552
ฉันกำลังจัดอาหารเย็นของคุณ
เขาจับฉันและพยายามจะจูบฉัน

493
00:47:27,636 --> 00:47:30,471
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าฉันฆ่าเขา

494
00:47:30,556 --> 00:47:32,807
ฉันแทงเขา
กับบางสิ่งบางอย่างแล้วเขาก็ล้มลง

495
00:47:32,891 --> 00:47:35,059
เพียงแค่อยู่ที่นี่
และฉันจะไปลองดู

496
00:47:35,143 --> 00:47:36,853
- แค่อยู่ที่นี่
- ไม่ ไม่

497
00:47:36,937 --> 00:47:39,438
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
ฉันจะไปกับคุณด้วยตัวเอง

498
00:47:39,523 --> 00:47:44,193
ฟังฉันนะ ที่นี่จะปลอดภัยสำหรับคุณ
แค่อยู่ที่นี่แล้วฉันจะกลับมา

499
00:47:44,278 --> 00:47:45,570
ตกลง?

500
00:47:49,533 --> 00:47:51,701
(เพลงบ่งบอกถึงความสงสัย)

501
00:49:15,202 --> 00:49:17,954
(เสียงกระทบกัน)

502
00:49:18,038 --> 00:49:21,248
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตกใจ

503
00:49:21,333 --> 00:49:24,919
ฉันปล่อยให้อาหารเย็นของคุณไหม้ไม่ได้

504
00:49:30,801 --> 00:49:33,344
(เพลงน่าขนลุก)

505
00:49:33,428 --> 00:49:36,097
(สำเนียงฝรั่งเศส) แปลก!

506
00:49:39,643 --> 00:49:41,018
ไปให้พ้น!

507
00:49:44,356 --> 00:49:46,691
(ร้องออกมา)

508
00:49:46,775 --> 00:49:49,694
เอามันออกไปจากฉัน!

509
00:49:53,073 --> 00:49:55,866
ออกไป!

510
00:49:55,951 --> 00:49:57,952
ออกไปจากฉัน

511
00:50:06,420 --> 00:50:10,214
(ผู้หญิงในทีวี) 'ใช่ กุนเธอร์ ยังไง'
ฉันต้องบอกคุณหลายครั้งใช่! -

512
00:50:11,508 --> 00:50:14,510
(หอบ)

513
00:50:19,182 --> 00:50:22,268
'บางครั้ง กุนเธอร์ ฉันก็สงสัย
ถ้าฉันควรจะพยายามเข้ากันได้ด้วยตัวเอง

514
00:50:22,352 --> 00:50:25,021
- 'และไม่เป็นหนี้คุณเลย'
- 'อย่าเป็นอย่างนั้น'

515
00:50:25,105 --> 00:50:27,189
'คุณคอยช่วยเหลือฉันเสมอกุนเธอร์

516
00:50:27,274 --> 00:50:29,859
'แต่คุณไม่พลาดโอกาส
เพื่อเตือนฉัน ... "

517
00:50:35,824 --> 00:50:37,908
(เพลงพื้นหลังดังขึ้น)

518
00:50:37,993 --> 00:50:40,953
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณอธิบายเขา
ถึงคนเฝ้าประตู

519
00:50:41,038 --> 00:50:46,709
บางทีเขาอาจจะรู้ว่าเขาเป็นใคร
หรือที่ที่เขาอาศัยอยู่และอพาร์ตเมนต์ของเขา

520
00:50:46,793 --> 00:50:49,086
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ตกลง

521
00:50:59,139 --> 00:51:01,307
(สำเนียงฝรั่งเศส)
เฮ้ คุณหมอ โปรดช่วยพวกเราด้วย

522
00:51:01,391 --> 00:51:03,559
- เกิดอะไรขึ้น?
- โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

523
00:51:03,643 --> 00:51:06,062
ฉันคือ มอริซ กิลโบลต์
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

524
00:51:06,146 --> 00:51:09,065
เรากำลังเดินอยู่ในโถงทางเดิน
และดอริส ภรรยาของฉัน

525
00:51:09,149 --> 00:51:11,942
- เธอถูกโจมตีโดยสิ่งนี้
- สิ่งนี้อยู่ที่ไหน?

526
00:51:12,027 --> 00:51:19,408
ฉันตีมัน! แล้วฉันก็ใช้ไม้เท้าตีมัน
ลงไปที่ขยะ

527
00:51:20,452 --> 00:51:23,037
นี่คือพยาบาล
นี่คือนางพยาบาลฟอร์ไซธ์

528
00:51:23,121 --> 00:51:25,456
เธอเป็นพยาบาล เธอเป็นพยาบาล

529
00:51:25,540 --> 00:51:29,085
พาพวกเขากลับไปที่อพาร์ตเมนต์ของพวกเขา
รักษาเธอสำหรับแผลไหม้ระดับที่สอง.

530
00:51:29,169 --> 00:51:36,675
- อพาร์ทเมนต์ของคุณหมายเลขอะไร?
- 'ใช่ เราอาศัยอยู่ใน 703'

531
00:51:36,760 --> 00:51:39,011
(เพลงบ่งบอกถึงความสงสัย)

532
00:51:39,096 --> 00:51:41,472
ฉันจะพบคุณกลับที่นั่น
อย่าออกไปจนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น

533
00:51:41,556 --> 00:51:43,682
ล็อคประตู.
อย่าให้ใครเข้ามานอกจากฉัน ตกลง?

534
00:51:43,767 --> 00:51:47,186
- แต่คุณจะไปไหน?
- ลงถังขยะ.

535
00:52:15,090 --> 00:52:17,800
ไม่ ที่รัก มันไม่ใช่พื้นของเรา

536
00:52:28,728 --> 00:52:31,647
(เพลงน่าขนลุก)

537
00:52:46,079 --> 00:52:48,330
(กรีดร้อง)

538
00:52:55,005 --> 00:52:59,133
Savlon ทำเช่นนั้น
มันรู้สึกดีขึ้นบ้างไหม?

539
00:53:08,768 --> 00:53:11,312
(ผู้ชาย) 'จานีน? -

540
00:53:17,652 --> 00:53:19,570
'จานีน? -

541
00:53:28,997 --> 00:53:31,540
นิค? คุณตื่นหรือยัง?

542
00:53:35,962 --> 00:53:39,924
สวัสดีที่รัก!
ฉันรู้สึกมหัศจรรย์มาก

543
00:53:40,967 --> 00:53:43,886
มานี่..
มาร่วมกับฉันบนเตียง

544
00:53:49,434 --> 00:53:55,606
คุณสวยจริงๆ
ดวงตาของคุณ! ปากของคุณ!

545
00:54:01,196 --> 00:54:03,948
คุณอย่างแน่นอน
สิ่งที่เซ็กซี่ที่สุดในชีวิต

546
00:54:05,867 --> 00:54:08,035
คุณต้องการที่จะมีความรัก?

547
00:54:08,954 --> 00:54:11,205
นิค คุณแปลกมาก

548
00:54:12,165 --> 00:54:14,750
คุณจะร่วมรักกับฉัน
ใช่ไหม จานีน?

549
00:54:16,211 --> 00:54:18,254
คุณเป็นภรรยาของฉัน

550
00:54:19,422 --> 00:54:24,301
คุณเริ่มต้นมัน
ฉันคิดว่าฉันลืมวิธีไปแล้ว

551
00:54:24,386 --> 00:54:27,096
- นิค ฉันรับเรื่องนี้ไว้ไม่ได้
- จานีน.

552
00:54:32,352 --> 00:54:34,186
(ตบ)

553
00:54:54,124 --> 00:54:55,249
(กรีดร้อง)

554
00:54:55,333 --> 00:54:58,669
มารักฉันสิ Janine!
คุณเป็นภรรยาของฉัน!

555
00:55:27,490 --> 00:55:29,825
(เสียงกระทบกัน)

556
00:55:50,847 --> 00:55:52,473
(หอบ)

557
00:55:57,062 --> 00:55:59,063
(ร้องไห้)

558
00:55:59,147 --> 00:56:00,981
อ่า!

559
00:56:18,833 --> 00:56:20,459
(เสียงกระทบกัน)

560
00:56:35,141 --> 00:56:37,184
ไม่! นิค! หยุด!

561
00:56:37,268 --> 00:56:39,978
กรุณาหยุด!

562
00:56:43,149 --> 00:56:45,984
มอบความรักให้ฉัน

563
00:56:46,069 --> 00:56:48,570
ฉันต้องการที่จะเห็นเรา
เมื่อเรารักกัน

564
00:56:48,655 --> 00:56:51,365
ฉันต้องการใส่รายชื่อผู้ติดต่อของฉัน
ไม่เป็นไรนะนิค?

565
00:56:51,449 --> 00:56:53,367
ฉันจะใส่รายชื่อผู้ติดต่อของฉัน

566
00:56:53,451 --> 00:56:55,619
(สำลัก)

567
00:56:56,871 --> 00:56:59,706
(สะอื้น)

568
00:57:27,861 --> 00:57:30,028
นิค ฉันอยู่นี่แล้ว

569
00:57:34,033 --> 00:57:37,161
(การดึงกลับ)

570
00:57:45,378 --> 00:57:47,296
(ร้องไห้)

571
00:58:32,300 --> 00:58:33,342
เบตต์?

572
00:58:46,397 --> 00:58:49,566
(หึ่ง)

573
00:58:57,033 --> 00:58:59,284
(เสียงกระแทกประตู)

574
00:59:24,978 --> 00:59:28,146
(หอบ)

575
01:00:01,180 --> 01:00:04,016
(เพลงจังหวะในทีวี)

576
01:00:04,100 --> 01:00:06,476
(ผู้ชายในทีวี) 'มาเลย'

577
01:00:11,190 --> 01:00:12,357
'เร็วขึ้น! -

578
01:00:29,584 --> 01:00:32,085
(กรีดร้อง)

579
01:00:52,732 --> 01:00:54,858
ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ

580
01:00:54,942 --> 01:01:00,947
เธอแจ้งตำรวจแล้ว!
เธอแจ้งตำรวจแล้ว!

581
01:01:01,032 --> 01:01:03,075
(พูดเป็นภาษาฝรั่งเศส)
ฉันไม่รู้!

582
01:01:03,159 --> 01:01:05,744
เกิดอะไรขึ้น?

583
01:01:05,828 --> 01:01:08,038
เกิดอะไรขึ้น?

584
01:01:13,169 --> 01:01:15,504
เฮ้ คุณหนู! พยาบาลกลับมา!

585
01:01:15,588 --> 01:01:17,923
ภรรยาของผม เธอต้องการอะไรบางอย่าง!

586
01:01:20,426 --> 01:01:22,552
โรเจอร์?

587
01:01:22,637 --> 01:01:25,305
(เสียงฝีเท้า)

588
01:01:27,475 --> 01:01:29,851
โรเจอร์?

589
01:01:36,025 --> 01:01:38,026
โรเจอร์...

590
01:01:38,111 --> 01:01:39,361
(เสียงฝีเท้าอันบ้าคลั่ง)

591
01:01:39,445 --> 01:01:43,699
โรเจอร์ คุณอยู่ไหน?

592
01:01:43,783 --> 01:01:45,409
โรเจอร์...

593
01:01:45,493 --> 01:01:48,203
(เพลงน่าขนลุก)

594
01:02:08,641 --> 01:02:11,309
หมอ! คุณดูแย่มาก
เกิดอะไรขึ้น

595
01:02:11,394 --> 01:02:14,020
ไม่ต้องสนใจว่าฉันดูแย่แค่ไหน

596
01:02:14,105 --> 01:02:18,692
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำ
โทรแจ้งตำรวจ. คุณได้รับที่?

597
01:02:18,776 --> 01:02:21,737
โทรหาพวกเขาแล้วบอกหัวหน้า
ของศูนย์การแพทย์ต้องการความช่วยเหลือ

598
01:02:21,821 --> 01:02:24,030
ฟังฉัน!

599
01:02:24,115 --> 01:02:27,033
บอกพวกเขาว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ
และเพื่อให้มันรวดเร็ว ทันที.

600
01:02:27,118 --> 01:02:29,035
ตกลง.

601
01:02:30,705 --> 01:02:33,248
- 'ใช่? มีใครอยู่บ้าง? -
- คุณกิลโบลต์

602
01:02:33,332 --> 01:02:35,417
- 'นี่คือใคร? -
- ดร.เซนต์ลัค.

603
01:02:35,501 --> 01:02:37,753
ฉันมีเรื่องจะคุยกับพยาบาลหน่อยสิ

604
01:02:37,837 --> 01:02:41,506
'พยาบาล? เธอจากไปแล้ว
ฉันคิดว่าเธอไปหาคุณหมอ

605
01:02:41,591 --> 01:02:46,011
- คุณอยู่ที่ที่คุณอยู่ โอเคไหม?
- 'อยู่ในที่ที่เราอยู่เหรอ? -

606
01:02:46,095 --> 01:02:51,183
- เข้าใจ? อยู่ในที่ที่คุณอยู่
- 'ครับ โอเค' ลาก่อน.'

607
01:02:51,267 --> 01:02:55,520
(เพลงบ่งบอกถึงความสงสัย)

608
01:02:58,399 --> 01:03:00,567
(ร้องไห้)

609
01:03:02,737 --> 01:03:04,821
คนเหล่านั้นคือใคร?

610
01:03:06,115 --> 01:03:08,658
(ร้องไห้และกระแทกเสียงดัง)

611
01:03:08,743 --> 01:03:10,744
พระเจ้าของฉัน!

612
01:03:15,708 --> 01:03:18,210
ไปให้พ้น! ทิ้งเราไว้คนเดียว!

613
01:03:31,933 --> 01:03:34,601
(ร้องไห้)

614
01:03:42,109 --> 01:03:44,528
(เสียงเครื่องยนต์รถ)

615
01:04:09,011 --> 01:04:10,720
(เบรกกรีดกรีด)

616
01:04:15,768 --> 01:04:18,520
(กรีดร้อง) ไม่!

617
01:04:24,861 --> 01:04:26,736
ฟอร์ไซธ์?

618
01:04:38,040 --> 01:04:40,375
(กรีดร้อง)

619
01:04:50,511 --> 01:04:53,179
(กรี๊ดดังๆ)

620
01:05:11,407 --> 01:05:14,826
(เสียงปืน)

621
01:05:38,726 --> 01:05:41,394
(พยายามสตาร์ทเครื่องยนต์)

622
01:05:49,195 --> 01:05:51,279
(เบรกกรีดกรีด)

623
01:05:55,326 --> 01:05:58,244
รอก่อนในขณะที่ฉันกำลังพยายาม
และพังประตูเข้าไป

624
01:05:59,455 --> 01:06:01,665
(ปัง)

625
01:06:11,384 --> 01:06:13,802
(ความผิดพลาด)

626
01:06:21,852 --> 01:06:24,854
(เสียงเพลงอันน่าขนลุกเงียบ ๆ )

627
01:06:41,080 --> 01:06:43,373
ดร.เซนต์ลัค?

628
01:06:47,586 --> 01:06:49,421
โอ้ เขาอยู่ที่นี่

629
01:06:49,505 --> 01:06:52,924
อ่า สวัสดีตอนเย็น
คุณวูล์ฟ คุณลูอิส

630
01:06:59,682 --> 01:07:01,307
(ปัง)

631
01:07:06,480 --> 01:07:09,774
คุณเมอร์ริค ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
บางอย่างเกี่ยวกับเสียงรบกวนนั้นเหรอ?

632
01:07:09,859 --> 01:07:12,110
เราชอบปาร์ตี้
แต่นี่มันไร้สาระ!

633
01:07:12,194 --> 01:07:17,073
มันอาจจะมีความเชื่อมโยงกัน
เห็นไหม มันเกี่ยวกับล็อคเกอร์ของคุณ...

634
01:07:17,158 --> 01:07:20,285
กลัวมีใครบุกเข้ามา
ก่อนหน้านี้ในตอนเย็น

635
01:07:20,369 --> 01:07:22,954
- โอ้ช่างลากจริงๆ!
- คุณจริงจังไหม?

636
01:07:23,039 --> 01:07:24,581
ฉันกลัวอย่างนั้น

637
01:07:24,665 --> 01:07:28,251
ฉันมีบางสิ่งบางอย่างที่
พวกเขากำลังขว้างปาอยู่ในห้องทำงานของฉัน

638
01:07:28,335 --> 01:07:30,628
ถ้าสนใจจะมา
และระบุตัวตนของพวกเขา...

639
01:07:54,862 --> 01:07:57,989
เกิดอะไรขึ้น? ออกไปกันเถอะ

640
01:07:59,992 --> 01:08:02,869
(กรีดร้องและตะโกน)

641
01:08:16,801 --> 01:08:19,803
(เพลงเบาๆ)

642
01:08:44,537 --> 01:08:46,830
(เงียบๆ) ที่รัก...

643
01:08:46,914 --> 01:08:49,207
ฉันรู้สึกดีกับคุณไหม?

644
01:08:50,793 --> 01:08:53,503
(สะอื้น) ใช่ ดีมาก

645
01:08:59,635 --> 01:09:02,303
(กระซิบ) คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?

646
01:09:04,014 --> 01:09:06,099
ฉันอยากให้คุณร่วมรักกับฉัน

647
01:09:07,726 --> 01:09:11,187
มารักฉันสิ เจนีน

648
01:09:11,272 --> 01:09:14,357
- คุณไม่สามารถ...
- มารักกับฉันสิ

649
01:09:16,735 --> 01:09:23,116
- คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้
- มาจูบและแต่งหน้ากันเถอะที่รัก

650
01:09:23,200 --> 01:09:26,703
จงรักฉันเถิด
ร่วมรักกับฉัน

651
01:09:26,787 --> 01:09:29,789
มาจูบและแต่งหน้ากันเถอะ!

652
01:09:31,625 --> 01:09:34,169
(เสียงเพลงอันชั่วร้าย)

653
01:10:03,657 --> 01:10:07,452
(เพลงลึกลับที่เงียบสงบ)

654
01:10:56,961 --> 01:10:59,545
Rollo และตำรวจ
จะอยู่ที่นี่ตอนนี้

655
01:10:59,630 --> 01:11:04,968
ดังนั้นสิ่งที่เราต้องทำคือหลีกเลี่ยงสิ่งเหล่านี้
ผู้คนจนกว่าพวกเขาจะพบเราหรือเราพบพวกเขา

656
01:11:09,682 --> 01:11:12,600
(แมลงกลางคืน)

657
01:11:20,192 --> 01:11:24,028
(เสียงลมหอนเป็นพื้นหลัง)

658
01:11:49,263 --> 01:11:52,640
(เพลงน่าขนลุก)

659
01:12:03,360 --> 01:12:05,320
ดร.เซนต์ลัค?

660
01:12:06,572 --> 01:12:08,781
ดร.เซนต์ลัค?

661
01:12:12,536 --> 01:12:14,704
โรเจอร์?

662
01:12:16,373 --> 01:12:19,000
ดร.ลินสกี้ มาแล้ว!

663
01:12:32,097 --> 01:12:36,225
โรเจอร์ โรลโลมาที่นี่เพื่อจะกิน
คำปรึกษาที่เราพูดถึงนั้น

664
01:12:38,312 --> 01:12:40,146
โรเจอร์?

665
01:12:41,315 --> 01:12:44,901
เฮ้ ร็อก?

666
01:12:44,985 --> 01:12:47,362
คุณทิวดอร์?

667
01:12:55,537 --> 01:12:57,955
คุณทิวดอร์ ฉันชื่อ ดร. ลินสกี้

668
01:13:04,880 --> 01:13:06,589
คุณทิวดอร์?

669
01:13:24,108 --> 01:13:26,150
เอาล่ะ...

670
01:13:33,409 --> 01:13:35,576
(หอบ)

671
01:13:35,661 --> 01:13:37,328
อ่า!

672
01:13:37,413 --> 01:13:40,164
(เสียงเพลงดังกะทันหัน)

673
01:13:46,713 --> 01:13:48,840
(ร้องไห้)

674
01:13:51,176 --> 01:13:54,137
ช่วยด้วย! โรเจอร์!

675
01:14:07,025 --> 01:14:09,527
(ร้องไห้)

676
01:14:18,120 --> 01:14:20,163
(กระแทก)

677
01:14:38,974 --> 01:14:41,225
- ไม่
- เอาออกถ้าปิด!

678
01:14:42,728 --> 01:14:46,522
(ตะโกน) ไม่... ไม่! ทิวดอร์!

679
01:14:54,948 --> 01:14:58,367
(คร่ำครวญ)

680
01:15:05,459 --> 01:15:09,754
โรเจอร์ ฉันฝันร้ายมาก
เมื่อคืนที่ผ่านมา

681
01:15:09,838 --> 01:15:15,218
ในความฝันนี้ ฉันค้นพบตัวเอง
การร่วมรักกับชายแปลกหน้า

682
01:15:18,931 --> 01:15:25,853
เพียงแต่ว่าฉันกำลังมีปัญหา คุณเห็นไหม
เพราะเขาแก่แล้วและกำลังจะตาย

683
01:15:27,689 --> 01:15:30,775
เขาได้กลิ่นไม่ดี
และฉันก็พบว่าเขาน่ารังเกียจ

684
01:15:34,530 --> 01:15:39,325
แต่แล้วเขาก็บอกฉัน
ว่าทุกอย่างเป็นเรื่องอีโรติก

685
01:15:40,911 --> 01:15:45,414
ว่าทุกอย่างเป็นเรื่องทางเพศ
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

686
01:15:48,585 --> 01:15:53,631
เขาบอกฉัน
แม้แต่เนื้อเก่าก็ยังเป็นเนื้ออีโรติก

687
01:15:54,800 --> 01:15:59,637
โรคนั้นคือความรักของคนทั้งสอง
สิ่งมีชีวิตต่างดาวซึ่งกันและกัน

688
01:16:01,848 --> 01:16:06,811
นั่นถึงแม้จะตาย
เป็นการกระทำที่เร้าอารมณ์

689
01:16:09,606 --> 01:16:16,070
การพูดนั้นเป็นเรื่องทางเพศ
การหายใจนั้นเป็นเรื่องทางเพศ

690
01:16:17,447 --> 01:16:21,158
นั่นเอง
การดำรงอยู่ทางกายภาพเป็นเรื่องทางเพศ

691
01:16:22,953 --> 01:16:29,542
และฉันเชื่อเขา
และเราสร้างความรักอย่างสวยงาม

692
01:16:29,626 --> 01:16:32,670
(โช้ค)

693
01:16:32,754 --> 01:16:35,006
(ตบ)

694
01:16:43,181 --> 01:16:45,850
(เพลงน่าขนลุก)

695
01:17:51,833 --> 01:17:54,001
(จู่ๆก็ตะโกนและตะโกน)

696
01:17:54,086 --> 01:17:57,505
(โหลดคราง)

697
01:18:06,515 --> 01:18:08,391
กลับไป!

698
01:18:19,611 --> 01:18:21,904
(คร่ำครวญ)

699
01:18:55,480 --> 01:18:57,690
(เสียงเพลงลึกลับดังขึ้นอย่างกะทันหัน)

700
01:19:07,117 --> 01:19:10,911
(เสียงปืน)

701
01:19:30,098 --> 01:19:32,391
(สุนัขเห่า)

702
01:19:40,442 --> 01:19:42,526
(หอบ)

703
01:19:46,907 --> 01:19:50,868
(กรีดร้องและตะโกน
ในพื้นหลัง)

704
01:20:06,134 --> 01:20:09,678
(เพลงลึกลับ)

705
01:20:25,028 --> 01:20:28,948
เฮ้ ออกมา!
คุณอยากไปงานปาร์ตี้ไหม?

706
01:20:29,032 --> 01:20:31,450
(หัวเราะ)

707
01:20:33,829 --> 01:20:36,705
เฮ้ ออกมาเถอะ

708
01:20:51,221 --> 01:20:55,808
คุณได้พบกับลูกสาวของฉันเอริก้าบ้างไหม?
เธอเป็นสาวสวย

709
01:20:55,892 --> 01:20:58,102
มานี่สิเอริก้า

710
01:20:58,186 --> 01:21:01,772
ฉันคิดว่าคุณต้องการจริงๆ
ลูกสาวของฉันเอริก้า

711
01:21:26,631 --> 01:21:28,382
(เสียงหัวเราะ)

712
01:21:58,246 --> 01:22:01,248
(เพลงบ่งบอกถึงความสงสัย)

713
01:22:46,169 --> 01:22:49,254
(เสียงครวญคราง)

714
01:23:23,039 --> 01:23:25,124
(เสียงครวญครางดังขึ้น)

715
01:23:25,208 --> 01:23:27,084
(เสียงร้องไห้และคร่ำครวญดัง)

716
01:24:31,149 --> 01:24:36,111
(ดนตรีเพี้ยน
เสียงใต้น้ำ)

717
01:24:49,667 --> 01:24:52,836
(เสียงครวญครางและสาดเสียงดัง)

718
01:25:07,811 --> 01:25:09,895
(แมลงกลางคืน)

719
01:25:18,613 --> 01:25:21,323
(ประตูโรงรถไฟฟ้าเปิดออก)

720
01:25:29,457 --> 01:25:32,626
(เพลงช้าลึกลับ)

721
01:26:02,323 --> 01:26:05,200
(เพลงเบาๆ)

722
01:26:20,633 --> 01:26:23,594
(ผู้ชายในรายการวิทยุ) 'เวลาคือ 05:26 น.

723
01:26:23,678 --> 01:26:27,723
'นี่คือเจอรัลด์คีย์สด้วย'
กระดานข่าวพระอาทิตย์ขึ้นของ Mediascope

724
01:26:27,807 --> 01:26:31,101
'ยังไม่มีการยืนยัน
โดยตำรวจเมืองมอนทรีออล

725
01:26:31,186 --> 01:26:36,982
'เกี่ยวกับรายงานที่ถูกกล่าวหาของเมือง
การล่วงละเมิดทางเพศที่รุนแรงเป็นวงกว้าง

726
01:26:37,066 --> 01:26:39,443
'การโจมตี,
เชื่อว่ามีต้นกำเนิด

727
01:26:39,527 --> 01:26:43,280
'ในบริเวณใกล้กับเกาะสตาร์ไลเนอร์
เริ่มดึกเมื่อคืนนี้

728
01:26:43,364 --> 01:26:46,700
'และมีการแพร่กระจาย
ด้วยความถี่ที่เพิ่มขึ้นในเช้านี้

729
01:26:46,784 --> 01:26:50,746
'ได้รับรายงานการโจมตีแล้ว'
เรียกว่าขาดความรับผิดชอบและตีโพยตีพาย

730
01:26:50,830 --> 01:26:53,332
'โดยโฆษกตำรวจเมืองมอนทรีออล

731
01:26:53,416 --> 01:26:58,128
'โปรดติดตามรายละเอียดเพิ่มเติม
ทาง Mediascope News เวลา 6.00 น.

732
01:27:05,136 --> 01:27:08,889
(เพลงลำดับปิด)